.

     " " (MP3, 3Mb)
        .
         " "

 

 

 


 

Caveat Lector

: ARCHE, 1 (21) - 2002

. . . : , 2001.

1944 볳. .. battledress ( ), , , . , 볢 . 볢 , , , , 볢. , 볢, , 볔 , .

( ) : . , 150 , , .

XVXVII . . , .

, , , - Renaissance, - . . , , , , Ⳣ 㳳, , 쳔 (. 167). , rose by any other name (, , ), : , XIV i XV , , . : , , ( 24:1) , , ( 103:24).

, . (. 167) , , , Anything you can do, I can do better (, , ).

. , , ³ : 1431 ³- , . , . ³ , , (13451377) (. 146147). 1835 . , ࢸ, ̳ ࢸ . ղ . - Ostra Brama w Wilnie (Warszawa, PWN, 1990, 282 s.), , , . Ѹ , XVII , , , ³; XVI . , Mater misericordiae ( ). XVIII .

: 1829 . , . 1997 . (, 1996). , . 156 .

. 147 , , . , 񳳔 : , .

. , , . . ϳ , , . , , .

: . , . 220 . , . - . . , 1683 . . , 1525 . , Mater dolorosa ( ). : Laskami slynacy obraz Matki Boskiej Lichenskiej Bolesnej Krolowej Polski ( ˳ , ). ˳ . ˳ . , o ma piernik do wiatraka ( ).

, , . , .  , 볳 (. 60). , 唅 , (. 64). , (. 67).

, , , , . , , , .

, - , , (. 78). , 1551 . - , 1554 . . 1570 . , , , , . 1530- 1551 . : ?

- , XVI . : - , , , , , - , ߢ , ̳ , ʳ, , , - , , .  (. 7778).

. . 쳳 . : , , , , , , , , , , - , . , , , , . , , , - , . XVXIX ., ̳ 2125 2000 . (. . : , 2001. . 71). - W miescie zwanym Zabludowem (, 1995), - (, 1996).

ʳ , , , , . , , , ᳢ . . . ( plagium , plagio , , ??????? , , ).

(. 107114), ࢔ . 1643 . , . , , 1645 . , , ʳ 1970 . ( . . : , 1970). .  . , . , , .

࢔. , , , ³ 糳, 28 1637 . . , - ʳ- (. . 107), 1624 . , 1637 . 2025 , 1624 . 12.

1641 . Obraz cnoty i slawy, . , . , , (. 110), . , : , , : ̳ ; , ; ³ ѳ (. 111). 1641 . 5 . ѳ , , 21 . . , , ( 1641 ), , . , ?

, . 1851 ., : , , , . , , , (, . ղղ). : , , , , , , (. 111).

. . :

, ,

                        ,

                        (. 110).

:

, ,

                        ,


                        .

, 곔 . , .

, 곔 , (. 110), 糳 . , 1642 .

, , . (. . 110). ̳ , , , , .

, . .

. 108 : 1522 . , , , 1649

: ʳ, , (. 296). , , ʳ 1620 . ֳ, 糢 . , 407 ., 1200

ֳ , 15961646 . , 1652 . ʳ- ( 30 ) (. 205). , , . , , 1633 ( ). , , 㳳 , 10 . : 1683 ϸ ʳ (. 206). ʳ, . (. ) , , 1638 . , . :

, , VI , (. 38). , 451 . . . : , , , (?????????), (????????), , ( . .). , , , .

ϳ, : , , , (. 262). , , , .

, , 糢. : , (. 260). : ( . .) , . ( 24:5152).

, , ( . .) ( ). : , , , ; (. 14:12, . 6:29).

: , , (! . .). , (. 263). : , , , , : , . : , , . ( 19:2324).   .

, , . , : ! , , ? : , ³, ย . , , . (. 99). : , , , 볔 (. 156).

. , 볳, XIV , . 볳 (, , ) . , . , , ﳳ. , . , ͳ ͳ, 800 . , . , , 1447 . ̳ V, . , , Biblioteca Marciana. , , . XV , , . , . 1516 ᳢ . XVI , . . . , (Montfaucon), 1708 , . ̳ (Migne) 18441866 Patrologia latina (221 ) Patrologia graeca (162 ). Sources Chrétiennes. , , Euchologion sive Rituale Graecorum ( 1647; 2- . , 1730) Liturgiarum Orientalium Collectio Renaudot (, 1716; 2- . 1847). ̳ , . , .

, , , ( ) (. 264). , , . : , , (1 15:17). . , , .

븢 1974 XVI . (G. Y. Shevelev. Belorussian versus Ukrainian: Delimitation of Texts before A. D. 1569 // The Journal of Byelorussian Studies. Vol. III, 2. 1974. P. 145156), , . , ᳢, : , . , . . ³ ( ³ , ³, ), , ó, , , , , , , , , 곅 ( !). , , . ֳ , Inspice et fac secundum exemplum, ?

, , , , , . : , , . ó , , () .. , , . : , , ʳ , 860861 . . . . , 糢 (. 190). , , : !

. : , , 80, -, , . ó : , . , 쳔. , , , !

, : , , (, , ), , ࢔ (. 114).

: (16341636) . ( . .) ˳ (. 110111). , , , . , , , .

. , (. 9). . : 1) , , ; 2) ࢅ , (. 260): , , , , . : , (. 300). : 1) , , , ; 2) ; 3) , , . . 305 : ( . .) . .

: , , , (), , , , , , (), (), , (), , , , , , (), a (), , , , , , , , , -, , , ().

: (. 38, 48, 144, 165, 286); (. 92); Ⳣ (. 142); (. 144); (. 254); - (. 286).

( ) , , , , . ,

.

. , , , , . , , , , , . .

. , . , , 쳳 , 곔 ( ). 1998 : , , , . , . , , . , . , , , ( . , 1998,  3. . 148). , , (soul mate) 糢 . , 쳳 . , ?

, , , . : , , , , .

, , , , . , , , . ֳ: , , , , , (2 ֳ 4:2).

, ̳ ̳ Գ, . . , . , , , , 쳢 , ? (. 7 : 9).

˸, 25 2002 .


P.S. , - , -:

, , , ?

, , !

 ARCHE, 1 (21) - 2002