.

     " " (MP3, 3Mb)
        .
         " "

 

 

 


 

" " , ³ 1522 ., ( ) . , , , , Vademecum, . – ; , ; , . – "", . .1

, , " ". , : , , , , ̳ , . , . " " "".

. V . " " . , , – ղ . .

. . , . , 24 , . , . "" Ἀκάθιστος ὕμνος, " ", . . , . , . 24 , . , . "". : " ". " ".2

" ", . , .

, . 㳳 "", – "".

. " ". , , Ͳ . , 3. ֳ , , , , .

, -, , . . , . , " ". ( 5) . , : , ϳ , ..

. , , V . , , , . Ѹ , .

" " , . . . " ", . , , " " " ", , "" "".

, . :

 

", , ;

, ".

 

1628 . ³ 4. , ղV ., . "" . , , . , :

 

1522

7 ( )

, , ; , .

 

1628 .

7 ( )

, , ; , .

 

1522

11 ()

, , (.. – ..) ; , , .

 

1628 .

11 ()

, , , .

 

1522

12 ()

, , , .

 

1628 .

12 ()

, , . , , .

 

, 1628 . – , – , . . , , , " ", . , , . "".

. " " . ʳ . " ", " " " ". " ":

 

ʳ 5

, , ( ) , , , , .

 

, , , , .

 

" ":

 

ʳ

, , , , , : , , , .

 

, , , , , , , , .

 

" " , :

 

ʳ

1. , , , , ( : , , ...)

2. Ͳ

 

1. , , , , ...

2. , , , ...

 

, , , , . , ' ó, . 糢 .

() 1809 . . , . ³ " ", :

, , , ...

 

6

, , , , , , , ...

 

" ":

, , ; , ; , ; ; ; , , , , , . .

 

, ! , , . , ! , .

 

, , .

. " " " ", , .

, . " " , .

" " " ", , . " ", V .

. . , ʳ . , .

" " . , . , , . , . " ", " ", " ", " ". , " ", . Ѹ ...

, .

 

, , . , , , .

.

˸, 1 1992 .

 

ò

1. " " .: ., " ". – , 5, ˸ 1971, . 9-11; Nadson A., 'Skaryna's Prayer Book'. – The Journal of Byelorussian Studies, Vol., No.4, London 1972, pp.339-358.

2. .: ., " ". – , ˸ 1992, .14-15.

3. , Ⳣ , . " ". – . . 1979, .45-46. . ., “ ...”, 1991.

4. , . ³ 1628. .

5. . ʳ : Kirill von Turov, Gebete. Eidos Verlag, Mnchen 1965. " " 1859 .

6. 1809 . : Malzev A., Andachtsbuch der Orthodox-Katholischen Kirche des Morgenlands, Berlin 1895, .795-98, .